Links, Resources, Other
Blog Videos
Here you have the collection of videos I have uploaded to my blog so far:
- Automation of usual Internet searches.
- How to install the EN> ES Microsoft new language portal search plug-in.
- Export from Passolo to HTML.
- Tutorial (part I and part II) on how to use YouSendIt.
- Tutorial on the basic steps to translate in SDL Trados Studio 2009 (please use Internet Explorer for this one - and only for this one-).
- Videos (part I and part II) from the flash tutorial (I) from my blog.
Bookmark Collections
- My collection of language resources available in .html format. Given I currently work in-house I cannot warranty all links are still operative since I do not use them as frequently as I used to.
- My collection of web design resources in .html format. I have used most of these websites in order to develop this site as well as to improve my skills.
Personal Projects
- The much-acclaimed La Liga-Premiership English-Spanish glossary developed my me and my colleague Mark Newbury. Everything you need to enjoy football broadcasting all over the world.
- Google a fondo: an article I wrote on how to make the most of Google as a translator while my intership at the Department of Translation of the University of Malaga. It was written a while ago and only in Spanish.
- Source-Target Character Length Compare: use this Excel-based resource I created myself in order to check whether your translation exceeds the source text wordcount. A very useful and straightforward tool for SW localisation jobs.
Translation, L10N and Language Blogs and Sites
The following are a collection of sites I usually read in order to check what's going on out there:
- Algo más que traducir, Pablo Muñoz Sánchez's blog.
- El taller del traductor, Elizabeth Sánchez's blog.
- La paradoja de Chomsky, Oliver Carreira's blog.
- Soluciones para traductores, Traduwoman's blog.
- Tecnologías y traducción.
- Localization, Localisation.
- Lost (and found) in localization, Gerrit Sanders' blog.
- Traducción y mundo libre, Silvia Flórez's blog.
- Analizando la traducción, Ana Ramírez's blog.
- El traductor en la sombra, Isabel García Cutillas' blog.
- Melodía de traducción, José Manuel Manteca's blog.
- Méteteme, Jordi Balcells' blog.
- El arte de traducir, Eva María Martínez's blog.
- Kobalt Language's blog.
Sorry, I am still working on this section in order to provide you with more resources.
